Немецко-русский словарь - blind
Перевод с немецкого языка blind на русский
blind
I a 1. слепой blind werden 1) слепнуть 2) тускнеть (о стекле , металле) auf einem Auge blind sein быть слепым на один глаз , не видеть одним глазом 2. перен. слепой , ослеплённый für seine Fehler blind sein не видеть своих недостатков in blinder Wut в слепой ярости blinder Eifer слепое рвение ein Opfer blinden Zufalls жертва слепого случая 3. ложный , фальшивый blinder Alarm ложная тревога ein blinder Schuß 1) холостой выстрел 2) шальная пуля blind laden* заряжать холостыми патронами ein blindes Fenster глухое окно ein blinder Passagier безбилетный пассажир , ╚заяц╩ die Straße endet blind улица оканчивается тупиком а blinder Eifer schadet nur посл. @ услужливый дурак опаснее врага ein blindes Huhn findet auch mal ein Korn посл. @ чем чёрт не шутит; @ и дураку иногда везёт Liebe macht blind посл. любовь слепа II adv слепо , вслепую , наудачу blind darauf losschlagen* бить куда попало blind zufahren* (s) действовать наобум , поступать опрометчиво
Рейтинг статьи:
Комментарии:
См. в других словарях
Краткий немецко-русский словарь
2.
blind.wav 1. adj 1) слепой blind werden — слепнуть; тускнеть (о стекле, металле) auf einem Auge blind sein — не видеть одним глазом 2) перен. слепой, ослеплённый; безрассудный blinder Eifer — слепое ,безрассудное, рвение in blinder Wut — в слепом гневе ein Opfer (des) blinden Zufalls — жертва слепого случая fur seine Fehler blind sein — не видеть своих недостатков mit sehenden Augen blind sein — сознательно не замечать чего-л. 3) недалёкий, ограниченный; опрометчивый ein blinder Hesse ,Schwabe, — недалёкий ,недальновидный, близорукий, человек 4) осуществляемый вслепую; слепой; ав. тж. осуществляемый по приборам ein blind er Flug — слепой полёт, полёт по приборам 5) глухой, наглухо заделанный (о двери, окне); не пропускающий света, без света eine blinde Gasse — тупик eine blinde Nacht — перен. глухая ,непроглядная, ночь 6) ложный, фальшивый blinder Larm, blinder Alarm — ложная тревога ein blinder Kauf — фиктивная сделка ein blinder Schu? — холостой выстрел, выстрел холостым патроном 7) скрытый, потайной eine blinde Klippe — подводный утёс, скала под водой ein blinder Passagier — безбилетный пассажир, заяц blinde Kappe — шапка-невидимка (в сказках) 8) потускневший (о металле, зеркале и т. п.) blinde Suppe — постный суп die Suppe ist blind — шутл. суп без жиринки, суп без единой блёсточки жира 9) горн. слепой (о...Большой немецко-русский словарь
Вопрос-ответ:
Похожие слова
Ссылка для сайта или блога:
Ссылка для форума (bb-код):
Самые популярные термины
1 | 5551 | |
2 | 3903 | |
3 | 3022 | |
4 | 2829 | |
5 | 2190 | |
6 | 1999 | |
7 | 1921 | |
8 | 1845 | |
9 | 1698 | |
10 | 1668 | |
11 | 1652 | |
12 | 1567 | |
13 | 1520 | |
14 | 1439 | |
15 | 1400 | |
16 | 1369 | |
17 | 1346 | |
18 | 1256 | |
19 | 1190 | |
20 | 1161 |